lecture terminée